Екатерина Герлах, активная жительница Екатеринбурга, направила обращение в прокуратуру. Её цель — добиться проверки афиш певца SHAMAN. По мнению общественницы, рекламные материалы артиста нарушают закон о борьбе с англицизмами.
В своём запросе Герлах настаивает на полном комплексе проверочных мероприятий. Она считает, что в стране действуют двойные стандарты: власти вводят новые нормы, но не продумывают, как их реализовать на практике.
Фитнес‑центры, салоны красоты и не только: где ещё столкнулись с проблемами
Проблемы из‑за требований русифицировать названия возникли не только у музыкантов. Екатерина Герлах привела яркий пример из жизни фитнес‑центров. Утром 1 марта она заметила это во время тренировки:
- аквааэробику переименовали в «водный пляс»;
- пол‑дэнс превратился в «танец вокруг посоха»;
- advanced step стал «сложным зашагом на ступень».
Сотрудники буквально сбиваются с ног, чтобы успеть всё переделать до дедлайна. Иначе — штрафы. А в итоге страдает обычный потребитель: он не понимает новых названий и теряется в непривычных формулировках.
С похожими сложностями столкнулись и в других сферах — например, в индустрии красоты и творческих студиях.
Почему SHAMAN попал в поле зрения общественницы?
Герлах не случайно обратила внимание на афиши SHAMAN. Её смущает противоречие: артист поёт о гордости за свою страну, но использует псевдоним на латинице.
«Мне всегда казалось странным, что человек поёт про то, как он горд тем, что он русский, а псевдоним на латинице. Мне это резало глаз», — признаётся общественница.
Она считает, что певец мог бы показать пример и русифицировать свой сценический псевдоним. Это стало бы наглядной демонстрацией приверженности патриотическим ценностям.
Вопросы без ответов: что будет с зарубежными артистами?
Закон призван сформировать в России национально ориентированную среду и защитить русский язык. В обосновании говорится, что поддержка государственного языка помогает приумножать духовную культуру народов РФ и сохранять общероссийскую идентичность. Авторы проекта ссылаются на поправки в Конституцию 2020 года, которые закрепляют особое положение русского языка.
Но на практике возникает масса неясностей. Екатерина Герлах задаётся вопросами:
- Можно ли использовать товарные знаки зарубежных артистов в РФ без русификации?
- Как быть с трибьют‑группами? Писать «Трибьют Металлика» русскими буквами или искать перевод?
- Что делать с названиями, которые при переводе звучат абсурдно? Например, группа «Таранный камень» вместо Rammstein.
Пока ответов нет. Общественница ждёт реакции правоохранительных органов на ситуацию с афишами SHAMAN и надеется получить чёткие разъяснения. От этого будет зависеть, как дальше действовать в условиях новых правил.
